Saamenkieliset Kauneimmat joululaulut ja raamattujuhla

Turun tuomiokirkossa lauletaan arkkihiippakunnan alueella ensimmäistä kertaa saamenkielisiä Kauneimpia joululauluja 3.12.klo 19.30 alkaen.

Turun tuomiokirkossa lauletaan saamenkielisiä kauneimpia joululauluja 3.12.2019 klo 19.30 alkaen. Tämä tilaisuus on ensimmäinen saamenkielinen kauneimmat joululaulut -tapahtuma arkkihiippakunnan alueella. Tilaisuudessa käytetään saamenkielistä Kauneimmat Joululaulut -vihkoa, jossa on joululauluja kaikilla kolmella saamen kielellä: pohjoissaameksi, inarinsaameksi ja kolttasaameksi.

Tilaisuudessa on mukana Turun arkkihiippakunnan piispa Kaarlo Kalliala, ja siinä joikaa tunnettu saamelaisartisti Wimme Saari (s. 1959 Kelottijärvi, Enontekiö). Kauneimpien joululaulujen esilaulajina toimivat Maria Aikio ja Maiju Hämäläinen. Laulut säestää Turun tuomiokirkkoseurakunnan urkuri Markku Hietaharju.

Tulossa oleva tilaisuus on merkityksellinen Turun alueella asuville saamelaisille. Niina Savikko toteaa, että ”Turku on vähän kuin saamelaisuuden musta aukko. Se, että järjestetään tällaista, on merkityksellistä ja voimaannuttavaa. Se luo nähdyksi tulemisen tunteen ja yhteisöllisyyttä. Toivottavasti tämä on hyvä alku sille, että olisi enemmän tällaista toimintaa täällä.” Maiju Hämäläinen pitää tilaisuutta tärkeänä: ”Turun seudulla on niin vähän tarjontaa saamen kielellä, siis ei lähes mitään, niin tuntuu hyvältä, että järjestetään. Tuntuu, että meitä arvostetaan. Saa kokea olevansa osa porukkaa.” Maria Aikio nostaa esiin luontevan kaksikielisyyden: ”Olen kotoisin Utsjoelta, missä totuin siihen, että joulu on kaksikielinen siinä missä muutkin asiat elämässä. Tuntuu yksinkertaisesti kotoisalta päästä laulamaan saamenkielisiä joululauluja täällä Turussakin. Mieltäni lämmittää myös se, että pääsen kuulemaan saamea juuri kirkossa, sillä lapsuuden muistoissani kirkossa kuului aina sekä pohjoissaamea että suomea.”

Piispa Kaarlo Kalliala kutsuu mukaan kaikkia saamelaisia, saamenkielisiä ja saamelaisuudesta tai saamen kielistä kiinnostuneita. ”YK on nimennyt vuoden 2019 kansainväliseksi alkuperäiskansojen kielten vuodeksi. Tämä ei kuitenkaan ole ainoa peruste tälle joululauluillalle. Joulun evankeliumi julistettiin jo alkujaan kaikille kansoille. Ilosanoman sopii kaikua jokaisen omalla kielellä myös omassa maassamme ja meidän omassa tuomiokirkossamme.”

Tilaisuudessa juhlitaan myös syyskuussa käyttöön otettua uutta pohjoissaamen raamatunkäännöstä. Uusi käännös koskettaa koko Suomen evankelisluterilaista kirkkoa, sillä merkittävä osa saamelaisista asuu saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella. Suomen Pipliaseura on julkaissut pohjoissaamen käännöksen saamelaisten kansallispäivänä 6.2.2019 Raamattu.fi-verkkopalvelussa sekä Piplia-sovelluksessa. Suora osoite on biibbal.fi, jossa myös käyttöliittymä on pohjoissaameksi. Raamatunkäännös on syntynyt lähes 20 vuoden pohjoismaisen yhteistyön tuloksena; hanketta johtivat Norjan ja Suomen Pipliaseurat yhteistyössä Ruotsin Pipliaseuran kanssa. Kielitieteellisenä johtajana toimi Oulun yliopiston saamen kielen emerituslehtori, FT Tuomas Magga. Pohjoissaame on saamen kielistä levinnein. Puhujia on useita kymmeniä tuhansia, 75 % kaikista saamenkielisistä, ja sitä puhutaan Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa. Tällä hetkellä Raamattua (UT) käännetään inarinsaamen kielelle ja tilaisuudessa kannetaan kolehti tämän käännöstyön tukemiseksi Pipliaseuran kautta.

Kauneimmat Joululaulut on osallistujamäärältään Suomen suurin vuotuinen musiikkitapahtuma ja yksi Suomen suurimmista hyväntekeväisyyskampanjoista. Tapahtuma on Suomen Lähetysseuran ja seurakuntien yhteistyössä toteuttama konsepti. Saamenkielisten joululaulujen materiaalin tuottajana on ollut kirkon saamenkielinen työ.

Piispa Kaarlo Kallialaa, taiteilija Wimme Saarta ja tapahtuman järjestäjiä on mahdollisuus tavata tilaisuutta seuraavassa glögihetkessä tuomiokirkon Tarkk’ampujan kappelissa.

Lisätietoja:
Hiippakuntasihteeri (vt.) Timo Helenius, 040 688 1492, timo.helenius@evl.fi

Pastori Waltteri Hämäläinen, 044 720 3704, waltteri.hamalainen@evl.fi

Saamelaistyön sihteeri Erva Niittyvuopio, 040 7690 044, erva.niittyvuopio@evl.fi

Viestintäsihteeri Eeva-Kaisa Ahlamo, 040 341 7200, eeva-kaisa.ahlamo@evl.fi

SLS:n koordinaattori Ruut Lemmetyinen, 020 7127 099, ruut.lemmetyinen@suomenlahetysseura.fi

SLS:n taidetoiminnan asiantuntija Päivi Mattila, 020 7127 248, paivi.mattila@suomenlahetysseura.fi

Pipliaseuran toiminnanjohtaja Markku Kotila, 010 838 6512, markku.kotila@piplia.fi

Pipliaseuran viestintäjohtaja, Terhi Huovari, 040 536 9016, terhi.huovari@piplia.fi